“Smile 2” by Miniature Theatre

The cabaret was staged in 2017 in answer to the wishes of our beloved audience, as expressed in the enthusiastic response to our first cabaret, “Smile”, and also in requests for a continuation of the theme. The play was based on the classics of Polish 20th Century cabaret, which is a treasure trove of wonderful, timeless pieces that never cease to delight the public. We hope you enjoy it!
 
Widowisko kabaretowe „Uśmiechnij się 2” zostało wystawione w 2017 roku jako w odpowiedzi na zapotrzebowanie naszej drogiej Publiczności wyrażone gorącym przyjęciem naszego pierwszego kabaretu „Uśmiechnij się”, a także w wielu prośbach o dalszy ciąg. Spektakl oparliśmy na klasyce polskiego kabaretu XX wieku, która jest skarbnicą wspaniałych, ponadczasowych tekstów, nigdy nie przestających bawić widza.
Życzymy wesołej zabawy.

Reżyseria: Maria Bukowska
Oprawa muzyczna – zespół w składzie: Marek Podstawek, Thibaut Favalessa
Scenariusz i adaptacja tekstów: Maria Bukowska, Elżbieta Romanowska
Scenografia: Marzena Solnicka, Maria Bukowska
Opracowanie graficzne, obsługa sceny: Tony Heales

 

PART 1 – program:

Uśmiechnij się – sł. Kazimierz Winkler, muz. Romuald Żyliński
Maria Bukowska, Andrzej Dorecki, Michał Kempisty, Elżbieta Romanowska, Tomasz Romanowski, Zosia Romanowska, Jolanta Supel

Temat otwarty – Natan Tenenbaum
Maria Bukowska, Andrzej Dorecki, Michał Kempisty, Elżbieta Romanowska, Tomasz Romanowski, Zosia Romanowska, Jolanta Supel

Pod papugami – sł. Bogusław Choiński i Jan Gałkowski, muz. Mateusz Święcicki
Marek Podstawek

W restauracji – Stefania Grodzieńska
Maria Bukowska, Michał Kempisty, Elżbieta Romanowska

Z tobą chcę oglądać świat – sł. Jonasz Kofta, muz. Zbigniew Wodecki
Marek Podstawek

Horoskop na wesoło, cz. I – z magazynu „Wróżka”
Maria Bukowska, Andrzej Dorecki, Michał Kempisty, Elżbieta Romanowska, Tomasz Romanowski, Zosia Romanowska, Jolanta Supel

Z kim będzie ci tak źle jak ze mną – sł. Wojciech Młynarski, muz. Roman Orłow
Grażyna Krajewska

Kobieta u lekarza – Stanisław Tym
Tomasz Romanowski, Jolanta Supel

Usługi – Krawiec – z Kabaretu Dudek
Andrzej Dorecki, Zosia Romanowska

Mistyka Finansów – Julian Tuwim
Michał Kempisty, Tomasz Romanowski

Co zrobić z mężem w czasie świąt – Stefania Grodzieńska
Maria Bukowska, Elżbieta Romanowska, Zosia Romanowska, Jolanta Supel

Lubię wracać tam, gdzie byłem – sł. Wojciech Młynarski, muz. Zbigniew Wodecki
Marek Podstawek

Nad wszystko uśmiech twój – sł. Zbigniew Książek, muz. Zbigniew Wodecki
Marek Podstawek

Sprawa do załatwienia – Julian Tuwim
Maria Bukowska, Elżbieta Romanowska,

Jak odsiadywać przyjaźń – Jerzy Wittlin
Maria Bukowska, Michał Kempisty, Elżbieta Romanowska, Zosia Romanowska, Jolanta Supel

Pierwszy list Ignacego do hrabiego – Krzysztof Daukszewicz
Andrzej Dorecki

Z tajników techniki dentystycznej – Stefania Grodzieńska
Michał Kempisty, Jolanta Supel

Pamiętajcie o ogrodach – sł. Jonasz Kofta, muz. Jan Pietrzak
Maria Bukowska

 

 

PART 2

 

 

Program:

Przy szabasowych świecach – Horacy Safrin
Maria Bukowska, Andrzej Dorecki, Michał Kempisty, Elżbieta Romanowska, Tomasz Romanowski, Zosia Romanowska, Jolanta Supel

Hava nagila – tradycyjna melodia chasydzka
Maria Bukowska, Andrzej Dorecki, Michał Kempisty, Elżbieta Romanowska, Tomasz Romanowski, Zosia Romanowska, Jolanta Supel

Rozwiedziona w sądzie – Zbigniew Korpolewski
Jolanta Supel

Ślusarz – Julian Tuwim
Elżbieta Romanowska, Tomasz Romanowski

Drugi list Ignacego do hrabiego –   Krzysztof Daukszewicz
Andrzej Dorecki

Usługi – Pralnia – z Kabaretu Dudek
Tomasz Romanowski, Zosia Romanowska

Hipochondryk – Marian Załucki
Andrzej Dorecki

Horoskop na wesoło, cz. II – z magazynu „Wróżka”
Maria Bukowska, Andrzej Dorecki, Michał Kempisty, Elżbieta Romanowska, Tomasz Romanowski, Zosia Romanowska, Jolanta Supel

Mój pierwszy bal – sł. Agnieszka Osiecka, muz. Franciszka Leszczyńska
Grażyna Krajewska

Fotografia – Stefania Grodzieńska
Maria Bukowska, Michał Kempisty,

Jesteśmy na wczasach – sł. Wojciech Młynarski, muz. Janusz Sent
Marek Podstawek

Aforyzmy – teksty zebrane
Cały zespół

Uśmiechnij się – sł. Kazimierz Winkler, muz. Romuald Żyliński
Cały zespół

Teatr Prób “Miniatura” imienia Jerzego Szaniawskiego (The Polish Community Theatre “Miniature” after J. Szaniawski Inc.) is an amateur theatre, which has since 2011 made a continued artistic contribution to the Polish Community in Melbourne. We perform in Polish, striving to maintain the highest standard of the Polish language.

The Theatre organises poetic–musical soirées, presenting works of the most distinguished Polish poets, and produces stage plays and cabaret shows.

The Theatre also takes part, as a free-of-charge contribution, in community cultural and charitable events organised by other Polish Community organisations, as well as visiting and performing for our seniors and leading the events of the National Reading, an initiative of President of Poland.

We strive, at every opportunity and to our best abilities, to serve and support the cultural life of our Polish Community in Melbourne and surrounds.

Our Actors:
Tomasz Bartczak, Andrzej Suplewski, Grażyna Krajewska, Stanisław Jakubicki, Jolanta Supel,  Mirosław Kowalczyk, Zosia Romanowska, Dariusz Mikołajewski, Sammer Bartczak, Andrzej Dorecki, Elżbieta Romanowska

Teatr Prób “Miniatura” jest teatrem społecznym, prowadzącym od 2011 roku działalność kulturalno – artystyczną wśród społeczności polonijnej w Melbourne.
W tym czasie nasz teatr organizował spotkania poetycko – muzyczne prezentujące twórczość najwybitniejszych polskich poetów, wystawiał sztuki teatralne oraz przedstawienia kabaretowe.

Ponadto Teatr bierze nieodpłatnie udział w przedsięwzięciach społeczno-kulturalnych i charytatywnych organizowanych przez inne stowarzyszenia polonijne, odwiedzamy naszych seniorów i oczywiście bierzemy udział w Narodowym Czytaniu.

Staramy się jak możemy, gdzie możemy i czym możemy, jak najlepiej służyć naszej polonijnej społeczności.

Jesteśmy otwarci na propozycje występów ze strony polonijnych organizacji nie tylko w Melbourne ale w całej Victorii, a także poza. Chętnie nawiążemy współpracę i wymianę artystyczną z polskimi teatrami w Australii. Czekamy na propozycje.

Nasz teatr poszukuje osób które chciałyby spróbować swoich sił na scenie. Doświadczenie w występowaniu przed publicznością mile widziane, ale nie wymagane. Gramy przed polską widownią, a więc po polsku, czyli konieczna jest znajomość tego języka, ale australijski akcent nam nie przeszkadza.

Potrzebujemy również personelu technicznego: operatorów światła i dźwięku, kogoś, kto mógłby filmować nasze występy i w ogóle osób, które mogłyby nam pomagać przed, po i w trakcie spektakli. Jesteśmy teatrem amatorskim, czyli nasz zespół składa się z hobbystów i zapaleńców i takich osób poszukujemy.

Wszystkich chętnych prosimy o kontakt.

Nasz zespół:
Tomasz Bartczak, Andrzej Suplewski, Grażyna Krajewska, Stanisław Jakubicki, Jolanta Supel,  Mirosław Kowalczyk, Zosia Romanowska, Dariusz Mikołajewski, Sammer Bartczak, Andrzej Dorecki, Elżbieta Romanowska